พระจันทร์ พระอาทิตย์ สมณพราหมณ์ และฝั่งทะเล ต่างก็มีกำลัง แต่สตรีมีกำลังยิ่งกว่ากำลัง (เหล่านั้น)
พลํ จนฺโท พลํ สุริโย พลํ สมณพฺราหฺมณา
พลํ เวลา สมุทฺทสฺส พลาติพลมิตฺถิโย.
[คำอ่าน]
พะ-ลัง, จัน-โท, พะ-ลัง, สุ-ริ-โย…..พะ-ลัง, สะ-มะ-นะ-พราม-มะ-นา
พะ-ลัง, เว-ลา, สะ-มุด-ทัด-สะ…..พะ-ลา-ติ-พะ-ละ-มิด-ถิ-โย
[คำแปล]
“พระจันทร์ พระอาทิตย์ สมณพราหมณ์ และฝั่งทะเล ต่างก็มีกำลัง แต่สตรีมีกำลังยิ่งกว่ากำลัง (เหล่านั้น).”
(มหาชนก) ขุ.ชา.นวก. 27/261.
พระจันทร์มีกำลังในการส่องแสงสว่างในเวลากลางคืน ทำให้พื้นที่ที่แสงจันทร์ส่องไปถึงมีความสว่าง ทำให้สรรพสัตว์มองเห็นในเวลากลางคืนได้ แสงสว่างจากธรรมชาติที่ส่องสว่างในเวลากลางคืนได้ ไม่มีแสงสว่างไหนเทียบเท่าแสงสว่างจากดวงจันทร์
พระอาทิตย์มีกำลังในการส่องแสงสว่างในเวลากลางวัน ทำให้โลกมีความสว่างในช่วงเวลากลางวัน ช่วยให้ชาวโลกทั้งหลายมองเห็นในช่วงเวลากลางวันและทำกิจกรรมต่าง ๆ ได้ นอกจากนี้พลังที่เกิดจากแสวงสว่างของดวงอาทิตย์ยังสามารถนำมาประยุกต์ใช้ให้เกิดเป็นพลังงานอื่น ๆ ที่เป็นประโยชน์แก่ชาวโลกได้อีกด้วย
สมณพราหมณ์ หมายถึง บุคคลผู้ประพฤติวัตรปฏิบัติธรรมเพื่อกำจัดกิเลส สมณพราหมณ์เหล่านั้นย่อมมีตบะเป็นกำลังของตน ๆ ในการที่จะแผดเผากิเลสให้มอดไหม้ได้ตามกำลังแห่งตบะที่ตนประพฤตินั้น
ฝั่งทะเลก็มีกำลังในการต้านทานแรงกระทบของคลื่นทะเล แม้คลื่นทะเลจะแรงขนาดไหน ซัดเข้าฝั่งวันละกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง แต่ฝั่งทะเลก็ไม่เคยพังทลาย
สตรี ท่านกล่าวว่ามีกำลังยิ่งกว่าสิ่งทั้งหลายเหล่านั้นที่กล่าวมา เพราะสตรีสามารถครอบงำบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ให้ยอมสยบอยู่ในอำนาจได้ ผู้ออกบวชไม่สามารถอยู่จบพรหมจรรย์ได้เพราะพ่ายแพ้ให้กับสตรีก็มีมาก บุรุษทั้งหลายทะเลาะวิวาทกันเพราะแย่งชิงสตรีก็มีมาก ฆ่ากันแย่งสตรีก็มีมาก ดังนั้นท่านจึงเปรียบเทียบว่า กำลังของสตรีนั้นรุนแรงกว่ากำลังทั้งปวง.